ارائه دیگری از تیم ترجمه ساحل انیمه sahelanime.ir/forum جهت همکاری در تیم ترجمه لطفا بیایید
...اگه جمعيت انسان ها نصف میشد
...اگه نصف جنگل ها ميسوخت
...اگه تعداد انسان ها يکصد تا ميشد
...ممکن بود هدر رفتنی که الان هست
هم يک درصد بشه؟
...حتما يکي توي دنيا
.اگه بخواي زندگي بقيه رو نجات بدي اينطوري فکر ميکنه
Safira-ترجمه و زیرنویس:سفیرا
چي شده؟
او
چي کار ميکني؟
!يه مار رفت توي دستم
ها؟
...يه مار رفته توي دستم
واقعا...به چي فکر ميکني؟
هي صبر کن !اينکار رو نکن
خوبي؟
ها؟
واسه اينکه به همچين چيزايي گوش ميدي همچین خوابی دیدی، درسته؟
شب بخير
صبح بخير
...اوه نه....بد شد
من زودتر ميرم باشه؟
اول صبحانه ات رو بخور
و ناهارتم يادت نره
...هي...خودت رو جمع و جور کن
.يه طورايي...دستم راستم يه طوريه
به خاطر ديشب نيست؟
دستت رو با هدفن خفه کرده بودي
دارم ميرم بيرون
چي کار ميکني؟
ميرم از مغازه بغلي خريد کنم
ها...؟
اين قيافه وحشت زده واسه چيه؟
اينکار رو نکن، اگه قلبم وایسه ميخواي چي کار کني؟
اوه زود باش چیزیت که نشده، درسته؟
اينقدر شلوغ بازي درنيار .من ديگه بچه نيستم
اوهههه، سرخ شدي .وقتي اينکار رو ميکني خيلي بانمک ميشي
اوه !ولم کن
چ...چيه؟
بکش کنار! داري چه غلطي ميکني؟
اه، ها؟
!باورم نميشه
بدو
پاسش میدم بهت
ايزومي بدش اینور
عالي بود ايزومي شوت خوبي بود
بازي رو ادامه بدید
...هي
حرکت دست
...نشد...نشد
...نخوردم
نتونستم نتونستم
تو چي هستي؟
چي...هستي؟
...دست راستم
.من خوردمش
خورديش؟
...بهم ياد بده...حرف بزنم
شينيچي
ها؟
حالا آي آ اي آ داره روي پرونده تحقيق ميکنه
آي آ اي آ
تحقيق
آي آ اي آ
تحقيق
مامان اومدیم شام آماده است؟
گشنمه
خوش اومديد
هي مامان غذا کجاست؟
خيلي گشنمه
...با اينکه بيدارم
هنوزم دارم خواب میبینم
هي زود باش دست راستم رو پس بده
الان نميتونم
دارم اطلاعات جمع ميکنم
تو، ياد گرفتي خوب حرف بزني...؟
واسه ياد گرفتن زبان ژاپني يه روزم بسه
...شينيچي
شينيچي دير ميکني ها
بيدارم مامان همه چيز مرتبه
چي مرتبه؟
...مامان/مادر
جسمی که شینیچی از اون به دنیا اومده در نتیجه
رابطه با پدر شینیچی که توی این خونه زندگی میکرده
ميدوني بيمارستان چيه؟
جايي که بيمارا و زخمي ها توش درمان ميشن
!ميرم اونجا و ميگم ببرنت
نميذارم
من توي سلولهايي که توي شينچي اند زندگي ميکنم
اگه اينکار رو بکني من فورا ميميرم
پس ميذارم ببرنت
اين باعث ميشه دست راست شينچي از دست بره
فايده اي نداره
پس چي؟
سوال پرسيدن فايده اي نداره
تو از کجا اومدي؟
از هيچ جا اومدم و به ناکجا آباد ميرم؟
من چي بودم؟
چي ميتونه بهت جواب رو بده؟
!خفه شو
من حافظه ندارم
حافظه من با گرفتن مغز شروع ميشه
و فکرش خيلي بدِ
مغز؟
ميخواي مغزم رو بگيري؟
...چون يه دست شدم
ادامه دادن ماموريت اصليم ناممکنِ
احساساتم در نااميدي پيچيده شده
اين خط منِ
ميتوني سريعتر بخونيش؟ اگه گير بيافتي بد ميشه
من فقط همون کاري که تو ميکني رو ميکنم که ياد بگيرم
لطفا؟
براي شناخت دنيايي که تو توشي اطلاعات زيادي ميخوام
ظاهرا يه دست راست نبايد همچين حرفايي بزنه
اينطوري فکر نکن
نميخواي کسي باشي؟
هيولا تو خيلي آزار دهنده اي
خوشم نمياد اينطوري صدام کني
پس چي بهت بگم؟
...واقعا يه اسم ميخوام
بهم بگو ميگي
ميگي؟
چون دست راستي؟
اره
پس ميتوني به همچين چيزاي ساده اي فکر کني درسته؟
چنين ورزشهايي حرکات خوبي هم دارن
اينطوري حرف نزن
ميخوام بيشتر بدونم منو ببر يه جاي ديگه
که اينطور در مقابل اون جنگ قبلي، اين روي دور بُرد تمرکز داره؟
همونطوري که گفتم اينطوري حرف نزن
تو چه تمرینی میکنی شينيچي؟
...من
تمرین نمیکنم
دير کردي ....ساتومي
ببخشيد يه کم طول کشيد
اوه اینجایی
اگه دوباره همچين کاري بکني ميکشمت فهميدي؟
...فقط
چي؟
ببخشيد
...اوه
خيلي خوب شده
چرا اینو انتخاب کردی؟
چون مثل تو استعداد ندارم
اينطوريه
...اه
اما کارت عاليه
...هي
...مدلت
ساتوميه؟
ها؟
...همينطوري يه چيزي نگو
هي يه زنِ درسته؟
!دروغ گفتی
...شينچي
چي، بچه ها؟
!دوباره از اول میکشم
وا
ها؟
...ببخشيد دخالت کردم
ها؟
مورانو ساتومي
چي در موردش ميدوني؟
در مورد این شمشيره ميدونم
.اینجا
ميتونم تحقيق کنم؟
شوخي نکن
شوخي نميکنم
ازش خوشم اومده
اه صبر کن وايسا وايسا وايسا
...بله
قيمت ‏268 ين و ‏980 ين
در مجموع ‏1248 براي همه اش
کجا ميرين؟
به خاطر دلايل امنيتي لطفا وسايلتون رو نگه داريد
جا نمونيد و قبل رفتنتون چک کنيد
براي توقف توي توقفگاه بعدي لطفا زنگ رو فشار بديد
چي کار ميکني؟
!بايد پیاده شیم
بریم کجا...چي شده؟
اينجا !اينجاست
چي؟
تحليل واقعي مغز
اولش فهميدم
...اين
چرا؟
واقعا تويي؟
دوستتِ؟
فاصله حدود دويست متره
زود باش
نميخوام
ها؟
اينطوري که فکر ميکنيد نيست
بايد بفهمم منِ واقعي چي باید باشه
فهميدم آروم، دارم ميرم
اينجا؟
مثبت فاصله فقط پنج متره
هي !احمق
گفتم وايسا
دوستا؟
جاي خوبي اومديد
...اينجا خوبه
...فقط با منتظر شدن
ميتونم غذاي بعديم رو بگيرم
اين بدن اصليه
ام؟
چي داري میگی؟
مغز داره؟
...حالا بد
...خيلي بد
شينچي فرار کن ميتونم قصد کشتنش رو حس کنم
تو انساني نميتوني ببري
شينچي
!صبر کن
!اگه به اين انسان دست بزني ميکشمت
میدونم چی میگی
اگه ميزبان بميره تو هم نميتوني زندگي کني
پس مجبوري بياي اينجا
بيام اونجا؟
اين کار...غيرممکنِ
ظاهرا مشقت رو خوب بلد نيستي
يه سر با دو تا مغز غيرممکنِ
...اما
اگه بیای توی این دست ممکن میشه
ببين بریدمش
بيا اينجا
از اون بیا بیرون
بايد واسه بدن من بهتر باشه درسته؟
ميگي؟
نميخواي که به حرفاش عمل کني نه؟
زود باش يه چيزي بگو
آه هر چي
!من سر این پسره که خيلي تند حرف ميزنه رو ميبرم
واقعا؟
...بدنم
مرد؟
خوب شد جنگ اون شمشيرا رو ديدم
...تو
يکي از دوستات رو کشتي
انتخاب ديگه اي نداشتم
اگه تو بميري منم ميميرم
پيشنهادش خطرناک بود
!تو منو نجات دادي
واسه تو نبود که
من فقط خودم رو نجات دادم
و شايد
.يه روزي من برم
....هي
دستور العملش اينجا نوشته شده
به زنت بگو باشه؟
خب دیگه من ميرم
زود خوب شو
مرسي
الان تمومش ميکنم يه کم صبر کن
من ميرم خريد باشه؟
خوش اومدي
لطفا دو تا گوشت قيمه شده
خيلي خب
چرا گوشت قيمه شده؟
ها؟ خوشت مياد نه؟
اشتها نداري؟
مشکلي هست؟
ها؟
...جديدا عجيب رفتار ميکني
به زودي ميرم سال سوم درسته؟
درسا بهم استرس ميده .واسه همين اينطوري ام
اوه اينطور
در قتلي که توي قصابي اتفاق افتاده
مشخص شده قرباني ساکاگامي ‏41 ساله است که در محل فوت کرده
ظاهرا .نميتونم به مامان در موردش چيزي بگم
اينطوري بهتره
اما اگه ادامه پيدا کنه تعداد قرباني ها بيشتر ميشه
من ميخوام راز همه شماها افشا رو کنم
چرا؟
نميدونستي؟
من شايد چيزي نگم درسته؟
اما تو دیر یا زود به عنوان يکي از مجرما گير ميافتي
هنوزم ميتونم ادامه بدم؟
...اگه در مورد دوستات يه کاري نکني
شينيچي واقعا نميفهمه من چي ميگم
دوستاي من فقط ميخورن
من خون تو رو به عنوان غذام هضم ميکنم
اما دوستام بايد براي خودشون غذا پيدا کنن
...اما اونا آدما رو ميخورن
براي شينيچي چرا همچين چيزايي نامطلوبِ؟
ها؟
نميفهمي؟
زندگي انسانها اينجا در خطره
تنها چيز مهم زندگي خودشونِ
تنها چيزي که واسم با ارزشِ فقط زندگي خودمِ
!چون تو هيولايي
تو، گاوها، خوک ها و پرنده و ها ماهي و چيزاي ديگه رو ميخوري
حتي گياهان رو هم ميخوري
در مقايسه، ما نبايد آدما رو بخوريم که مثل اونا بشيم؟
...تو خيلي مقايسه ميکني
در اصل شينيچي
اگه براي زندگيم بهم مواد غذايي رو بدي
من تو رو از هر چيزي محافظت ميکنم
اگه اينکار رو بکني
باعث ميشه نتوني راحت بگيريش
...هرچند ممکنه نتونم بقيه بدن رو بگيرم
ها؟
حالت خوبيه
شيطان
شيطان؟
خيلي ممنون
نتيجه چیه؟
...قسمت هاي بدن رو ديديم
شبيه انسان نيست
ها؟
صاحبش؟
يعني انسان ها رو ميخوره؟
...آدم خور
توي همچين موقعيتي مرده پيدا شده
کارآگاه دقيقا چيه؟
اصلا درست درنمیاد
شينچي بعد از اينکه بهم گفتی شيطان
فهمیدم انسان ها چیزین که بهش خیلی نزدیکن
...و امروز آغاز نيم سالِ
شينيچي
یکی اینجاست
يکي از همنوع هام پيشم
...شوخي ميکني
دنبالش نگرد اونم دنبال ما ميگرده
غيرممکنه توي همچين جمعيتي بخواد بجنگه
و اين پايانِ سخنرانيمِ
پس، به عنوان جايگزين آقاي ماچياما به خاطر تصادفش
بهتون معلم جديد رو معرفي ميکنم
لطفا
ايناهاش
واقعا...؟
نگاه نکن !جامون رو ميفهمه
تاميا ريوکو
از ديدنتون خوشحالم
نترس
بيا نزديکتر
ميتونم از اينجا صداي ضربانت رو بشنوم
نگران نباش
اگه اينجا جنگي اتفاق بيافته جفتمون صدمه ميبينيم
علاوه بر اينا
اگه قصدم کشتنت باشه
.دست راستت بايد بفهمه
ميگي ام
....زنده موندن توي يکي از قسمت هاي بدن ميزبان...چيز جديديه
.من از قصد اينجا نيستم
...تو
ميخواي توي اين مدرسه چي کار کني؟
برنامه؟
فقط ميخوام يه زندگي نرمال داشته باشم
ميخوام حرف بزنم اما اينجا نميشه
...دوست دخترت
بعد از مدرسه بيا کارت دارم
ميخوام مستقيم باهات حرف بزنم
باشه
تو کسي نيستي که تصميم ميگيره
نميخوام باهات حرف بزنم
ايزومي
وقتي با معلمت حرف ميزني حواست به رفتارت باشه
بعدا ميبنيمت
...مثل يه معلم واقعي رفتار ميکنه
.بايد بريم
اگه بخواد کاری بکنه چی؟
از ديدنش تعجب کردم
با اينکه مغزش رو خورده اما بازم .مثل يه انسان زندگي ميکنه
شايد تونسته مشکل موجود رو حل کنه
علاوه بر اينا داره هنر و سخن به انسانها ياد ميده
واقعا منو متعجب ميکنه
ميخوام بيشتر بدونم
منو آوردي اينجا...که در مورد چي باهام حرف بزني؟
دو تا ديگه هست فاصله ده متره
!دو تا؟
يعني چي تاميا؟
فاصله باهاشون يک متره
ميتونم ببينمشون
بهت معرفيشون ميکنم
شيمادا هيدئو
سلام
مثل توئه دبيرستانيه
فکر کردم خوب میشه اگه با هم حرف بزنيد
...کناریش يه افسره
لازم نيست اسمم رو بدوني
بهش بگید
آقاي آ
...يه افسر پليس هم هست
تغيير قيافه داده
این ايزومي شينيچي
و همينطور ميگي
واقعا دست راستش رو گرفتي درسته؟
جالبه
واقعيه
چي باعث شده اينا رو بیاری توي شبکه ات
تاميا ريوکو؟
براي جمع آوري اطلاعات
چه شبکه اي؟
!گفتم حرف نزن
براي زنده موندن
.کمک همديگه رو ميخوايم
مثل
پیدا کردن جاهای پنهان که هر روز توش غذا بخوريم
طوري که شبيه آدمکشي نباشه
فکر نمیکنید اخیرا همه چیز گزارش شده؟
اخبار کسايي که بدنشون قطع شده و آدم خوارا؟
خب که چي؟
.چون تنهايي ميخوري
چيزي که دنبالش ميگرديم
آدمايي که مفيد نيستن و تنهان
واسه اینکه همدیگه رو بشناسیم
اطلاعات رو تقسیم میکردیم يه چيز مهم ديگه
شبکه
بهم نگو...میخوای ما رو مجبور کنی که واردش بشیم؟
.اما من که کاملا شبيه شماها نيستم
ما هيولاييم
موافقم
واسه همين يه آزمايش کردم
آقاي آ و من رابطه داشتيم
در نتيجه حالا من باردارم
پس به عبارت ديگه
اون چيه که درون منِ؟
هردوتون از بدن انساني استفاده کرديد پس يه انسان خلق شده
درسته
چيزي که درونمِ بچه انسانِ
پس اين سوال پيش مياد که
ما در واقع چي هستيم؟
ما بدن اصلي رو نداريم و فقط بدن يکي ديگه رو گرفتيم
چطور ممکنه؟
براي چه هدفي توي اين دنياييم؟
...همونطوري که من ميدونم
از این هم بگذریم ما فقط ميخوايم از خودمون محافظت کنيم
به آينده همکاريمون فکر ميکنم
من ردش کردم درسته؟
دارم از ميگي ميپرسم
حداقل مزاحممون نشو
يا کاري برخلاف ما نکن
ميتونم کل کلاس رو در عرض سه ثانيه بکشم
يادت باشه مدرسه گروگانِ منِ
از جمله دوست دخترت
دوباره ميبينمت
شينيچي
حواست به آ باشه
ميتونم قصد کشتنش رو حس کنم
پس یعنی همچین زنی بد نیست بوش فرق میکنه
بقیه اشُ پاک کن
.یه جای تمیز واسه مون درست کن که غذا بخوریم
نمیخوایش؟
یه آزمایش انجام میدم
منزجر کننده است .خوردن همچین چیزی...واسه بدنت خوب نیست
تامیا ریوکو
واقعا میخوای اون انسان رو همکارت بکنی؟
اگه بتونیم مثل آدما فکر کنیم
ایزومی شینچی و میگی
.موضوع تحقیقات میشن
شماها
.باید بتونید اینو درک کنید
.مخصوصا تو، آ
.تا بتونی توی این دنیای انسانی زنده بمونی
مثل من، درسته؟
رستورانی که تازگی باز شده خیلی غذاهاش خوشمزه است
بعضی وقتا بریم اونجا؟
حتما
آزمایشی میریم لازم نیست بهش زیاد فکر کنی
.فکر میکنم بهتر باشه اینقدر از خونه نری بیرون
ها؟
چون بیرون اتفاقای زیادی میافته
جدیدا نتونستم باهات حرف بزنم
لازم نیست نگران همچین چیزای کوچیکی باشی بعدا میبینمت
صبر کن شینیچی
یه چیزی شده، درسته؟ .بهم بگو
.چیزی نشده
چیزی رو از مادرت پنهان نکن
میدونم یه بلایی داره سرت میاد
من دیگه بچه نیستم قایم کردن یه چیزایی...طبیعیه، مگه نه؟
...فقط یادت باشه
همیشه هستم تا کمکت کنم
!اینکار رو نکن! من دیگه بچه نیستم
میتونم مراقب خودم باشم .پس نگران نباش
روغن سیر با گوشت قیمه جوشیده شده آماده کرده
مادرت همه چیز رو پیش بینی کرده و چیزایی که دوست داری رو درست کرده
چرا یه مادر همچین کاری میکنه .دوست دارم علتش رو بدونم
.این ربطی به تو نداره
بله داره
چون مواد مغذی که گرفتم خوب بود
این چیز مهمی نیست
وقتی چهار سالم بود تقریبا روغن داغ پاشیده شد توی صورتم
.چون مامانم ظرفش رو گرفت اتفاق جدی ای نیفتاد
بعد از اون اتفاق
.هنوزم زخماش هست
.خودت رو فدا کن، و به بقیه کمک کن
موجودات زنده ای که بهشون میگن انسان .رو نمیتونم درک کنم
این نقاشی...کسی دیگه ای نیست جز مامانت،‌درسته؟
فاصله بیست متره .شینیچی اون اینجاست
آقای آ دیروزیه باید صبر کنیم رد شه
.قصد کشتنش...این بار جدیه
حالا چی کار کنیم؟
انگار توی مبارزه کارش درسته
بهتره بهش برنخوریم
میتونی بین نقشه بی و آ انتخاب کنی کدوم رو میخوای؟
اگه اینطوره
نقشه آ
پس ازش فرار میکنیم
Safira-ترجمه و زیرنویس:سفیرا
من حرف میزنم
داری چه غلطی میکنی؟
من مثل تامیا ریوکو نیستم
میتونم یکی از دوستاش رو بکشم
دوستا؟
دوست کی؟
چرا نمیذاری رد شیم؟
در مورد پرونده قتل .من جسد رو توی مرکز پلیس دیدم
اون موقع باید علت حادثه رو پیدا میکردیم
...فقط یه نفر هست که میدونم میتونه اینطوری بکشه
و اون فقط یه انگلِ
تو خطرناکی
حمله رو بسپار به من .اما شینیچی پیروزیمون به تو بستگی داره
!شينيچي
زود باش
!شينيچي
چيه؟
همینطوری میاد بیرون
اصلا از بدنت محافظت نکردی
در نتیجه اینطوری سوراخ میشی
مشکل این بود که حمله انسانی رو در نظر نگرفتی
...نميشه اين
...يه انسان
چته؟ صدمه اي که نديدي
از بدن انسان استفاده ميکنه
!يه آدم رو کشتم
با گرفتن مغزش .ديگه اون انسان نيست
چته؟
فکر انسان ها
واقعا فهمش سخته
نقشه بي...چي بود؟
.نقشه بی ای نبود
فقط يه گزينه واسه ساده تر کردنش بود
ها؟
خوش اومدي
دو تا بسته گوشت قيمه
خيلي خب
پسرم دوست داره
...اوه که اينطور
ديگه نميشه از اين بدن استفاده کرد
اگه يه بدن جديد داشته باشم
...شايد
...بتونم
...برم
.توي اون بدن
...يه بدن جديد
...جديد
...يه بدن جديد
خوبي؟
.يه بدن جديد
...انسان
...بیا اينجا
!آماده
شينيچي !بدِ، شينيچي
چيه؟
‏150 متر
‏140 متر
داره نزديکتر ميشه
!يکي ديگه؟
ديگه نميتونم تحمل کنم
‏30 متر
‏20 متر
ميتونم بزنمش ...ميتونم بزنمش، ميتونم بزنمش
.‏10 متر
چي شده؟
جلو خونه وايساد
!...بهم يه استراحتي بده
...نميتونه
...داره مياد داخل
چطوري کليد خونه مون رو داره؟
...اين حس
مامان؟
شينيچي اشتباه ميکني
تويي مامان، درسته؟
!آ
چي ميگي؟آ مرده، درسته؟
مامان
خوش اومدي
!اون آ! بايد اينو بفهمي شينيچي
!بسه ميگم
!از بدن قديميش دراومده و رفته توي بدن مامانت
!همچين حرفي نزن
درسته شينيچي
...خيلي بد
...پس بدني که گرفتم مالِ مامانِ توئه
...مامان، ببخشيد
...زود باش مامان...اينطوري شوخي نکن
!نکن شينيچي
ديگه مامانت انسان نيست
!گفتم خفه شو، باشه؟ تو يه هيولايي
...مامان
ببخشيد که اينو ازت مخفي کردم
...اين فقط
فقط ترسيدم که نگران بشی .واسه همين بهت نگفتم
داشتم دنبال زمان مناسب ميگشتم که بهت بگم
چون من ضعيفم و ميترسم .واسه همين نميخواستم نگرانت کنم
هميشه ميخواستم ازت تشکر کنم
از اولش ...واقعا ميخواستم بدوني
!...به خاطر همين
!مامان بهم بگو اين شوخيه
...مامان
!شينچي
!شينيچي
من قلبش رو سوراخ کردم !پس ديگه تمومِ
تو هم باهاش ميميري
چون مغزش رو نگرفتي
.بيداري؟ معجزه است
من از تکه هام استفاده کردم که باهاش سوراخ بدنت رو پر کنم
پس يکي از قسمت هام رو گذاشتم توي قلبت که خراب شده بود
بعدش آروم برگشتم توي دست راستت
مثل يه آزمايش خطرناک بود اما نتيجه خوب شد
...بايد ميذاشتي بميرم
...مامان
!ولش کن !آ گرفتتش
چند روز گذشته مدرسه نیومدی مونده بودم چرا؟
شينچي؟
خوبي؟
کجا ميري؟
!!شينيچي
اينقدر دنبالم نيا
شينيچي
نزديک خونه ات جسد يه پليس پيدا شده، توي اخبار گفتنش
کار تو بوده؟
ميدوني آ کجاست؟
تو اونو کشتي، درسته؟
اولش اينطوري فکر ميکرديم اما اون مادر شينيچي رو گرفته
شينيچي و من تقريبا کشته شديم
پس این چند روز داشتی .سلولهات رو ترميم میکردي، ها
آ کجاست؟
نميدونم
بهم دروغ نگو! توي شبکه اتِ !نه؟
اگه ميدونستم هم
.بهت نميگفتم
پس دوستت رو قايم ميکني؟
ما هر کدوم شخصيت خودمون رو داريم
آ شخصيت قوي اي داره واسه همين خطر رو هم در نظر ميگيره
اگه ميدونستي چرا آ رو بهمون معرفي کردي؟
آزمايش
فقط يه ازمايش بود
يه آزمايش؟
فقط واسه همين اينکار رو کردي؟
شجاعي ها؟
اگه اصرار داري
پس انگاري انتخابي ندارم
مدتيه تغييراتي
.توي تو ديدم
...جالبه
.شما دو تا خيلي جالبين
صبر کن
انگار قراره دوباره همدیگه رو ببینیم، ایزومی
قول ميدم پيدات ميکنم
مهم نيست چي ميشه من پيدات ميکنم
ميکشمت
کارآگاه
ها؟
چطوری تونستن قربانی رو اینطوری بکشن؟ سلاح قاتل نزدیک صحنه قتل دیده نشده
و همینطور چطور همدست در قتل میتونه در پشتی رو اینطوری خراب کنه؟
...تو
یه نکته ای در مورد قربانی در صحنه هست
یه اُرگان های عجیبی هست که به خارج سرش چسبیده
چطور ميشه؟
نمیبینی؟
الان دارم ميخورم
اما هنوزم اين عکسا رو نگاه ميکني درسته؟
...پس مشخصا مظنون انسان نیست
وگرنه چطور میتونه همچین کاری بکنه
ظاهرا اگه بخوایم در موردش بیشتر تحقیق کنیم باید از بالایی ها کمک بخوایم
...این ایستگاهی که تا حالا نرفتیم
کجا ميريم؟
نميدونم فقط ميخوام يه جايي امروز راه برم
اگه تصادفا از مسير آ رد شيم چي؟
تو رادار داري
اينطوري موثر نيست
...اگه ميخواي آ رو توي چنين وضعيتي ببيني
چه خبره؟
يکي توي دويست متري
آ؟
نميدونم
...اما شينيچي
...يکي دو تا نبوده
.دليلش ساده است
توي اين جمعيتِ؟
نميتونم خوب حسش کنم
انگار همين اطراف
واقعا؟
شينيچي
چيه؟
...توي اين جمعيت
...بين اين جمعيت
...آ نیست، بلکه
اونی که وايستاده ها؟
تعجب برانگيزه
شوکه شدم که دیدم تامیا ریوکو معلم شده و حالا میخوان رهبر بشن
پس میخوان جایی رو درست کنن که بشه آدما رو توش خورد؟
شهر رو کنترل کنن و جایی رو برای جمع شدنشون داشته باشن اشکالی نداره اما
بعد از چند ماه .یه گروه توسعه یافته میشن
...در مورد این چیزا خیلی مشتاقی
شاید یه روزی !انگل کنترل همه جهان رو دست بگیره
!همینطوری در موردش حرف نزن
که شما هیولاها میتونید همچین کارایی بکنید
.شما ما انسان ها رو دست کم گرفتید
ايزومي شينيچي درسته؟
ام بله
پس...تنها زندگي ميکني؟
درسته
خودت غذا ميپزي؟
هر چند وقت يه بار .بله
آينده ات چي؟
مامانم هنوز واسم یه کم پول گذاشته ...پس...اممم
نگران نباش
چند وقت پيش، يه پرونده بود که توش يه پليس کشته شده بود درسته؟
در موردش چيزي ميدوني؟
نه واقعا
اينطوريه؟
ببخشيد مزاحم شديم
خب مرسي واسه همه چيز
ميگي
صبح بخير
سخته؟
اميدوارم به زودي مامانت رو پيدا کني
غذات چي؟
مشکلي نيست
اگه بخواي
ميتونم واست يه چیزی درست کنم
...اونِ
صبح بخير
من شيمادا ام دانش اموز انتقالي جديد
من شيمادا هيدئو ام از ديدنت خوشحالم
نميتوني با دست راستت دست بدي؟
تو چي هستي؟
چي ميگي؟
میتونید با هم دوست بشید
چي شده...؟
...خب پس
چي بود؟
فقط قدرتش رو تست میکردم
صبح بخير
دوباره دعوا کردين؟
نه نه نه همچين چيزي نيست
هي، اون مرده دانش اموز انتقاليمون بود؟
يادت که هست درسته؟
مورانو ساتومی و بقیه مدرسه گروگانشن
...لعنت بهش
ظاهرا قدرت بدنیش خیلی زیاد شده
احتمالا حضور میگی روی بدنش تاثیر گذاشته
در اصل قرار نبوده اینطوری بشه
...اما اونطوری که فکر میکردم...اون داره تغییر میکنه
واقعا جالبه ها
حالا میفهمم چرا میخوای روش تحقیق کنی
...برای بدست آوردن چنین اطلاعاتی
هر دوشون نقش مهمی ایفا میکنن
دوباره میرم بیرون که آ رو پیدا کنم
بهت گفتم وقتی که قلبت نابود شده بود
از سلول هام واسه درست کردنش استفاده کردم
انگاری اون قسمت های من هنوز زنده ان
و توی خون ات جریان دارن
پس نمیتونی درشون بیاری؟
چون سلولهای من خیلی کوچیکن تا الان با بدنت آمیخته شدن
نمیتونم دیگه بیارمشون بیرون
پس میگی که...؟
بدنم داره مثل مالِ تو میشه؟
نمیخوام مثل تو بشم
کجا ميريم؟
امروز يه کم ميگرديم
میخوای دوباره بری دنبال آ، درسته؟ انگار نه فقط بدنت بلکه .شخصیتتم عوض شده
ميخوام تمومش کني
ميدوني که نميتونم
اگه اينکار رو بکني کاري نيست که بتوني انجام بدي
مرده برنميگرده پس به فکر زندگي خودت باش
...هرچند
به خودت در مورد مشکل من زحمت نده
مشکل تو؟
بعد از اينکه نجاتت دادم مجبور بودم چهار ساعت در روز بخوابم
ميتونم هشت ساعت هم بخوابم
برخلاف تو وقتي خوابم نميشه بيدار شم
من اون موقع مرده ام
منم نمیدونم کی اینطوری میشه
...یعنی...اگه دشمنی ظاهر شه و تو بخوابی
.باید فرار کنی
چي؟
بفرما
ها؟
خوابم مياد
هي
ببخشيد اما ميرم تو تخت
هي صبر کن هي هي
چطوري انگها رو تشخيص بديم؟
وقتي موشون رو بکشي بيرون با خم شدن واکنش نشون ميده
.اين چيزي که اینجا میگه
!او
پس تو يکي از اونا نيستي ها؟
يعني چي؟
گفتم ظنِ بقيه رو تحريک نکن
ظاهرا یه راه برای تشخیصمون پیدا کردن اونم فقط با کشیدن موهامون
این دردسره واسه مون
واسه این نیست که همیشه با چیزایی بازی میکنی که واست جالبه؟
...بهتره تمومش کنی
مرسی واسه نگرانیت
.اما به خاطر این نیست
راستش
اونا نمونه های با ارزش منن
اگه میخوای ازمایشت رو ادامه بدی
.وقتی دور و بر اونایی مراقب باش
...من
.هم به زندگی و آینده رفقام فکر میکنم
اگه انتخاب بشم
همه شما رو زیردستم میکنم و .سیستم رو بهبود میدم
نگران نباشید
تامیا
بچه ات چطوره؟
میتونه حرکت کنه
بدنش مثل یه انسان عادی رشد میکنه
هی چطوره من امشب واست شام درست کنم؟
واسم مهم نيست .هر کاری میخوای بکن
نمیشه کاری کرد يه چيز سالم درست ميکنم
یه نکته ای هست .غذای متعادل برای سلامتیت خوبه، همینطورم واسه من
پس ببخشید دیر غذا خوردم
و همینطورم این یه فرصتِ که بهش نزدیک شی
همیشه در موردش حرف میزنی
با کي پچ پچ ميکني؟
نه چيزي نيست
شينيچي اخيرا يه کم ترسيدي
ها؟
ميتونم يه کم بفهمم که چه خبره
فکر میکنم واقعا عوض شدی، نه مثل قبل که یه کم خجالتی و بی مزه بودی
.چون چیزی که تو رو بانمک میکنه
...اون چیه
اما الان خیالم راحت شد
.خیالم راحت شد که فهمیدم تو هنوز تویی
چيه؟
یه صدایی شنيدم
...سگ بيچاره
مراقب باش
خيلي ديره
مرده
چي کار ميکني؟
فکر ميکني داري چي کار ميکني؟
انداختمش سطل آشغال
!اون آشغال نيست
!دلت واسش نميسوزه؟
اما مرده خب
اون ديگه يه سگ نيست
فقط يه جسد از گوشت و استخونِ
...تو
تو شينيچي، درسته؟
چیه؟
ببخشيد
انگار اشتباهي گرفتم
...هي ميگي
حرف اشتباهي زدم؟
گفتي اين جسد فقط از گوشت و استخون ساخته شده
اين حرفهايي که من بايد بزنم
...که اينطور
...واقعا الان دیگه ازم متنفره
...ام خانوم تاميا
بله؟ چه کاري از دستم برمياد؟
...فقط داشتم فکر ميکردم
شما بارداريد درسته؟
مشکلي هست؟
...خب...نميتونيم اينجا حرف بزنيم، پس
ميتونيد بيايد دفتر مدير؟
اه اومدید
ببخشيد مزاحم شدیم
خوش اومديد
اينکه يهويي ديگه درس نداديمنو متعجب کرد
...پس درسته
از مدرسه خبرایی شنیدیم
پدر
ام؟
اون نيست
اون ريوکو نيست
چي ميگي
پدر !زنگ بزن پليس، زود باش زنگ بزن پليس
هي خوبي؟
پدر
منم دو تا بدن براي خوردن دارم
از مدرسه میری؟
میدونستم دیر یا زود اینطوری میشه
شیمادا هیدئو چی؟
اون حواسش بهت هست
و علاوه بر اینا توی همچین محیطی واسش مشکلی پیش نمیاد
منظورت چيه؟
مثل من به ندرت گوشت انسان ميخوره
شيمادا؟
انگاري يه مشکلي هست
اگه ياد بگيريم که انسان ها رو نخوريم
مشکل حل ميشه درسته؟
ممکنه
...پس حتي شيمادا هم
همونطوری که گفتی، اگه بتونی به این دنیا وفق پیدا کنی .دیگه مشکلی نیست
یه دقیقه صبر کن
اونم بدن یکی دیگه رو نگرفته؟
هنوزم نمیتونم حرفات رو باور کنم
سلام
ازش خواستم مدل ما باشه
ساتومي ميخواي بهمون ملحق شي؟
آه نه خوبم
هي
ام؟
رابطه ت با شينيچي خوبه؟
ها؟
.نميدونم چي ميخواي بگي
.خب ژست بعدی
...واسه این
دستات رو بذار اينجا
حالا
..اينجا رو ببين
عاليه
راستش ...استايلت يه طوريه
انگار انسان نيستي
شوخي کردم
چرا اینکار رو کردی؟
من باهات مهربون بودم
هشت نفر
شنيدين؟
ميتونم نیتِ کشتنِ شيمادا هيدئو رو حس کنم
با اينکه توي مدرسه است؟
شيمادا کجاست؟
لازم نيست باهاش ارتباط برقرار !کنیم
فقط کافیه گوش کنم
بهتون اطمينان ميدم
بدون درد اینکار رو میکنم
پس لطفا ساکت بمونید
همگی بدوييد
زود باشيد سريع
!صداي جيغ از کجا بود؟
از اتاق هنر
ميتونم نيت کشتن شيمادا رو حس کنم !نزديکش نرو، نزديکش نرو
!شينيچي
!تکون بخورید! از سر راهم برید کنار
آروم شينيچي
نميتونم ...نميتونم
بايد آروم باشي
...من
...همکلاسيام
چيزي نيست شينيچي
دوباره قلبت خراب نميشه
همه چيز مرتبه
.تو...خوب ميشي
کنترل خودشُ از دست داده
بيا از بین ببریمش
!...يه نفر دیگه هم داره مياد
...تاميا
.شيمادا هيدئو
قیافه ات وحشتناکِ
من نميتونم دوباره برگردم شکل اصليم
...کمکم کن
از دوستایی که خرابم میکنن بدم میاد
شينيچي فرار کن
بریم
همه چيز مرتبه ساتومي
رفته سمت غرب؟
همين الان از پله ها رد شديم
آروم میریم جلو
مراقب باشید
هي
!تو
شينيچي ممکنه اين سورپرايزت کنه
!اما هنوز میتونم قصد کشتن شیمادا رو حس کنم
داره میره سمت پشت بوم
.این واسه یه انسان عادی...غیرممکنه
...میبینمت
شیمادا
شینیچی یکی اینجاست
براي مدتي ناپديد ميشم
چرا اومدي اينو بگي؟
من ‏13 نفر رو کشتم
بايد از اولش تو و شيمادا رو ميکشتم
اگه منو بکشي بچه درونم رو هم ميکشي
ميتوني بچه يه انسان رو بکشي؟
تاميا ريوکو
ميخواي با اون بچه
انسان چي کار کني؟
ميخوام
.براي آزمايشاتم ازش استفاده کنم
!...جرات نکن که
ايزومي شينيچي
مادرها
عجيب ترين نوع انسان ها هستن درسته؟
...بايد مادر بشم
تا خودم ببينم
که قدرتشون از کجا مياد؟
ميخوام بدونم
...اين
.جايي که میتونی آ رو پيدا کنی
اينجاست؟
اره
Safira-ترجمه و زیرنویس:سفیرا
عجول نباش
ميدونم
بدنش رو تکه نکن
هنوز بدن مامانِ
هدف ما سرشِ
فهميدي ميگي؟
شينيچي
قراره يه اتفاق جدي بيافته
بايد برگردیم
ها؟ چي داري ميگي؟
خوابم مياد
چي؟
.نميتونم اين حس خواب آلودگي رو تحمل کنم
از بين اين همه وقت چرا الان؟
حرفي ندارم
بيا برگردیم
زود باش !درست جلومونِ
پس موفق باشي
!هي ميگي
تنها کاري که میتونم انجام بدم ...حداقل
...اينه
!جدي که نمیگی
چطوري زنده موندي؟
مهم نيست
انسان ها نميتونن با این سرعت حرکت کنن چي شده؟
مامان دارم ميام دنبالت
لطفا بسه شينيچي
...چرا اينکار رو ميکني؟ منم، مامانت
مامان
انگار موفق شدم
...آخرش
مامان دوباره نجاتم داد
که اينطور
...با اين وجود، ميگي
...انگار من
ممکنه واقعا مثل تو بشم
...از وقتی مامان رو بردن
...تا الان
...نتونستم
حتي اشک بريزم
هورا !هورا!هورا
هومورا انتخاب شده؟
...نميدونم
رئيس
میشه بهمون کمک برسونید؟
...حتي يه ذره
ما هم دوست داریم کمکتون کنیم
اطلاعاتي که به دست اومده رو ميخوایم
لطفا اينجا رو امضا کنيد
اين توافقنامه است
اسم این عملیات "حفاظت از زندگی انسانی"
تو...؟
ببخشید من نیروی ویژه ام، یاماگیشی
نیروی ویژه؟
اس ای تی، قربان؟
...اگه تعداد انسان ها نصف بشه
...نصف جنگل ها بسوزه
...اگه تعداد انسان ها صد نفر بشه
ممکنه مقدار اتلاف فعلی...هم یک درصد بشه؟
دوباره که داری نگاهش میکنی
،واقعا دوستش داری نه؟
...حتما یکی توی دنیا اینطوری فکر میکنه
.اگه بخوای زندگی بقیه رو نجات بدی
ممکنه درست باشه
درست نیست...گوتو؟
قبلا نمیدونستن چطوری حرف بزنن .اما الان میدونن
قبلا نمیدونستن چطوری حرکت کنن
.اما الان میدونن
همه موجودات زنده
از یه فرمانی پیروی میکنن
فرمان؟
وقتي اين مغز رو گرفتم
یه فرمان گرفتم
چي؟
...که
.انسان ها رو بکشم
ميگي
چيه؟
حالا ميدونم
که بايد چي کار کنم
چي کار بايد بکني؟
اهميتي نميدم چين يا کين
بايد فقط پيداشون کنم .و يکي يکي بکشمشون
اينکار رو بايد بکنم
ارائه دیگری از تیم ترجمه ساحل انیمه sahelanime.ir/forum جهت همکاری در تیم ترجمه لطفا بیایید
اگه به دنيا اومديم که انسان ها رو نابود کنيم
پس تو تنها اميدي
بچه رئيسشون رو ميکشم
خیلی خوشحالم که نتونستم مغزت رو بگیرم
دروغگویی آدما، این دنیا رو ببینید این شماها نیستین که اینجا رو نابود میکنین؟
...همه کسایی که توی این دنیان یادشون رفته
...اگه زندگی انسان ها محافظت شده است
شينيچي انسانِ
بايد پيداشون کنم
!پس فرار کن
ميگي